八月出版排期 / Publishing Plan for Upcoming August

各位读者，大家好 / Our dearest audience：

这里是苏苏，在福建向您致意。/ This is Jeremiah, greetings from Fujian.

首先，感谢您一直以来对于苏苏文艺及传媒评论的支持。离开您的支持，我们不可能创作出那些启迪思想的高质量作品。因此，一直感谢您对我们的支持，让我们可以创造一个更加自由的公民社会。/ First of all, we give thanks for your continuous and relentless support of Su Review of Arts & Journalism. Without your support, we cannot compose those thought-provoking pieces. Hence, we shall give thanks to you, for enabling us to live in a freer civil society.

接下来，我们将为您简单介绍我们的文章排期。/ I will introduce our publishing plans for the upcoming month.

于八月一日，中国共产党附属军队的纪念日，我们将推出文章《转折之中，和停滞于转折的刘晓波》。这篇文章接续上一篇文章《一匹黑马的孩童时光，刘晓波——从出生到大学》，将会讲述著名民主人士刘晓波的生平。我们将回答一系列关于六四事件和里程碑文件《零八宪章》的问题，询问刘晓波是否值得在中国民主进程上的崇高地位。/ On 1^st August, the anniversary of the affiliated armed forces to the Communism Party of China, We will publish our article, Liu Xiaobo: In Transit and Stagnated, as a narrative of the life and death of the prominent activist Dr Liu Xiaobo, a sequel to our past article, Liu Xiaobo: The Childhood of a ‘Black Horse’ – From Birth to the University (translation in progress). We will try to answer a series of questions arose from the 4 June Massacre, and the milestone document, 08 Charter. We will also enquiry whether Liu deserves the high place he is currently revered.

于八月廿一日，我们将会推出一篇文章，评论上野千鹤子女士的大作《从零开始的女性主义》，反思当今中国社会，女性所面临的结构性困局和体制化暴力，并且分享一些可供实践的建议，帮助您在生活中成为一位对抗父权主义的人士。/ On 21^st August, we will publish another article, as a review of Feminism from Scratch, by Madame Chizuko Ueno. The article will reflect those structural difficulties and systemic violence that females face in contemporary China. We will also share some practical advice to render yourself a feminist.

迄今为止，您对苏文评的感受是如何的呢？苏苏是否有为您提供思想的启迪和生活的慰藉？您对苏文评接下来的文章方向有何建议，有哪些问题是您所关心而我们可以讨论的呢？请您不吝来函告知我们。您可以发邮件给 [email protected]，或是通过其它渠道和苏苏一起讨论。此外，如果您觉得苏文评不错，可以把这封邮件转发给您的朋友。我们的订阅是方便而免费的。/ At this moment, what’s your feeling about SRAJ? Did Jeremiah provoke any thoughts or comfort you in your life? Do you have any suggestions for our upcoming articles, that have any issues for discussion? Please do not hesitate to write a letter to [email protected], or communicate with Jeremiah by other means. Besides, if you find SRAJ nice, you can forward this email to your friends. Subscribing to us is free and easy to do!

再次感谢您的支持。/ Again, we thank you for your support.

怀着感恩的，

With gratitude,

苏文评众人

The SRAJ Team